De beschikbare gegevens zijn niet noodzakelijk up-to-date en compleet. De gegevens die in de huidige fase op deze site gepubliceerd worden, zijn test-gegevens.55-B127-8-2277-2023202422777287223answerReceived55202320242277720231212Philippe Goffin, MR (06383)F81360Justitie, NoordzeeJustice, Mer du NordVice-eersteminister en Minister van Justitie, belast met de NoordzeeVice-Premier Ministre et Ministre de la Justice, chargé de la Mer du Nord227720240118Justitiële samenwerking met Turkije.Coopération judiciaire avec la Turquie. Van actoren op het terrein, zowel bij het parket als bij de zittende magistratuur, verneem ik dat de justitiële samenwerking met Turkije nagenoeg onbestaand is. Blijkbaar zorgt deze situatie voor grote problemen bij rogatoire commissies, die systematisch niet worden uitgevoerd, behalve in terreurzaken.1. Wat is de verklaring voor deze weigering om samen te werken?2. Bent u in contact met uw Turkse ambtgenoot om een oplossing te zoeken voor dit probleem? Les acteurs de terrain, qu'il soit du parquet ou du siège, me rapportent qu'il n'y aurait pour ainsi dire aucune coopération judiciaire avec la Turquie. Cela poserait de gros problèmes en cas de commissions rogatoires, qui seraient systématiquement inappliquées, si ce n'est en matière terroriste.1. Comment s'explique ce refus de coopération?2. Êtes-vous en contact avec votre homologue turc pour tenter de régler cette situation?B130, , 29/02/2024, 20232024publicated11 réponse normale - normaal antwoord 1. La coopération internationale pénale avec les autorités turques se heurte effectivement à certains obstacles. Nous ne pouvons cependant faire état d'un refus systématique de coopération. Nous collaborons avec les autorités de la manière la plus efficace et la plus constructive possible.Certaines difficultés sont malheureusement à constater. Les systèmes judiciaires étatiques sont très différents et les demandes peuvent comporter des éléments qui sont difficilement transposables dans les ordres juridiques respectifs. Des problèmes de traduction sont également à constater de manière régulière.2. Il existe une tripartite ministérielle qui réunit les ministres de la Justice, des Affaires étrangères et de l'Intérieur des deux pays. Toutefois, le rythme de cette concertation a été moins intense ces dernières années, notamment en raison de la crise du COVID-19.Il y a lieu également de souligner les contacts très réguliers, de manière plutôt opérationnels avec le magistrat de liaison turc à Bruxelles ainsi que la présence d'un officier de liaison belge en poste en Turquie et son homologue à Bruxelles.À court terme, les autorités belges souhaitent relancer le dialogue avec les autorités turques afin de faire le point sur l'état de la coopération entre nos deux états. 1. Internationale samenwerking in strafzaken met de Turkse autoriteiten stuit op bepaalde obstakels. We kunnen echter niet beweren dat er sprake is van een systematische weigering om samen te werken. We werken zo efficiënt en constructief mogelijk samen met de Turkse autoriteiten.Helaas zijn er bepaalde moeilijkheden. De rechtssystemen van de verschillende landen zijn zeer verschillend en aanvragen kunnen elementen bevatten die moeilijk om te zetten zijn in de respectieve rechtssystemen. Er zijn ook regelmatig vertaalproblemen.2. Er bestaat een ministerieel tripartiet overleg tussen de ministers van Justitie, Buitenlandse Zaken en Binnenlandse Zaken van de twee landen. Dit overleg is de afgelopen jaren echter minder intensief geweest, met name vanwege de COVID-19-crisis.Er moet ook worden gewezen op de zeer regelmatige contacten, op eerder operationele basis, met de Turkse verbindingsmagistraat in Brussel, alsook op de aanwezigheid van een Belgische verbindingsofficier die in Turkije is gedetacheerd en zijn tegenhanger in Brussel.Op korte termijn willen de Belgische autoriteiten de dialoog met de Turkse autoriteiten hervatten om de balans op te maken van de samenwerking tussen onze twee staten.000 SYSTEME JUDICIAIRE RECHTSSTELSEL COOPERATION INTERNATIONALE | COOPERATION JUDICIAIRE | PROCEDURE PENALE | TURQUIE | SYSTEME JUDICIAIRE INTERNATIONALE SAMENWERKING | JUSTITIELE SAMENWERKING | STRAFPROCEDURE | TURKIJE | RECHTSSTELSEL